...=> UNCONTROLLABLY FOND =...
Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy # Penterjemah : * NIA LIE *
Eul! No Eul!
Anda siapa?
Apa kau tidak mengenali ku? Aku ini managernya Shin Joon Young.
Oh.
Kenapa...
aku ada di sini?
Itu yang ingin aku tanyakan.
Aku sedang menjalani kencan yang luar biasa
tapi Joon Young memanggilku, dan mengatakan kepadaku untuk segera ke rumah sakit ini
dan bahwa dia akan memecatku kalau aku tidak melakukannya, jadi aku tidak punya pilihan selain harus datang ke sini!
Tapi kemudian aku bertemu denganmu, nona wajah-dalam-sepiring-air.
Di mana tuan Shin Joon Young?
- Yay! - Terima kasih!
Oh, kau ada di sini?
[Selamat ulang tahun, Kim Yoo Na. Dari Shin Joon Young]
Katakan kepadanya untuk datang ke sini sendiri kalau dia ingin mengucapkan selamat ulang tahun kepadaku.
Dan katakan juga padanya untuk membelikanku bunga.
Kau tahu bahwa Joon Young jarang melakukan hal-hal seperti ini.
Oh, itu Shin Joon Young!
Joon Young!
Maaf aku terlambat. Selamat ulang tahun.
Kalau kau memang menyesal, nyanyikan aku lagu ulang tahun.
Aku ingin mendengar Shin Joon Young menyanyikanku lagu ulang tahun.
Untuk kau yang cantik, yang lahir di musim dingin.
Kau, milikku seorang, yang semurni salju.
Kau yang tercinta, yang lahir di musim dingin.
Kau, milikku seorang, yang seterang salju.
Bahkan jika musim semi...
Kalau Na Ri mati, kau juga akan mati dengan tanganku!
musim panas, musim gugur, atau musim dingin...
Karena bajingan sepertimu yang mencoba untuk menjadi jaksa
negara ini akan semakin hancur!
Aku tahu kau pasti merasa kesal, berpikir "Dia benar-benar wanita yang sangat mengganggu?"
Tapi aku sedikit terburu-buru, seperti yang kau lihat.
Apa kau berubah pikiran? Itu sebabnya kau kembali, bukan?
Apa kau tidak tahu siapa aku?
Apa kau tidak... tahu siapa aku?
Aku tahu...
dasar kau bangsat.
Terima kasih untuk ini, tuan. Aku akan memastikan untuk menggunakannya dengan baik.
Kau, milikku seorang, yang--
- Ada apa dengannya? - Ada apa dengan dia?
Tuan Joon Young.
Apa itu tadi? Kenapa kau tiba-tiba berhenti?
Maaf. Lain kali aku akan membelikanmu makan malam.
Aku akan ikut denganmu.
Aku ingin sendirian bersamamu hari ini.
Jadi ayo kita pergi bersama-sama.
Apa aku pernah melakukan sesuatu kepadamu yang membuatku bertanggung jawab kepadamu?
Apa aku pernah berbuat kesalahan kepadamu?
- Tuan Joon Young. - Berhenti bereaksi berlebihan, Kim Yoo Na.
Kau hanya seorang pasangan untuk status bagiku. Kau tidak lebih dari itu.
Kalau begitu kenapa kau datang ke pesta ulang tahunku?
Aku merasa seperti kepalaku akan meledak karena seorang gadis. Itu sebabnya.
Dan kupikir datang ke sini akan membuatku melupakannya. Tapi...
Aku benar-benar salah tentang hal itu.
Hei! Kenapa kau pergi begitu saja seperti ini?
Kau bahkan belum menerima perawatan apa pun!
Tidak apa-apa. Aku sudah lebih baik sekarang.
Yang benar saja!
Kau berencana untuk pergi saja sekarang dan menuntut Joon Young nanti, bukan?
- Kau anggap aku apa, Ahjussi? - Tidak, tidak.
Jangan panggil aku "ahjussi." Panggil aku "Oppa."
Jangan menyebarkan rumor yang buruk tentang Shin Joon Young secara online nantinya.
Kita selesaikan saja semuanya sekarang, dengan ini. Oke?
Kau menyukai uang, bukan?
Aku mendengar kalau kau bahkan dipecat dari pekerjaan terakhirmu karena menerima suap.
Kenapa kau menghitungnya di sini seperti itu, di mana semua orang bisa melihatnya?
Ini bukan suap. Ini hanya uang yang kau berikan kepadaku
sebagai imbalan karena aku tidak mengganggu kalian lagi.
Sheesh. Kau bahkan tidak terlihat setua itu, tapi kau sangat berani?
Ini 950.000 Won. kau mengambil 50.000 won untuk dirimu sendiri, bukan?
Aku berani bertaruh bahwa jumlah sebenarnya adalah 1 juta won.
Ti-tidak Kau anggap aku apa?
Aku tidak mengambilnya, oke? Aku tidak mengambilnya!
Pernahkah kau mendengar istilah, "memiliki darah biru?"
Tentu saja. Lagipula itu nama panggilanku,.
Kalau begitu apa kau pernah mengukur ketebalan kulitmu?
Kau mengambil semua uangnya, dan bahkan meminta tumpangan dari aku.
Sulit untuk hidup tanpa rasa malu seperti yang kau lakukan, nona.
Dan itu minuman cola milikku!
Wanita macam apa yang tanpa basa-basi dan minum tanpa meminta?
Lagipula kau mungkin akan membuangnya.
Colanya benar-benar datar, dan rasanya sangat tidak enak.
Tidak, aku tidak akan membuangnya! Aku akan meminum semuanya nanti!
Belikan aku yang baru, atau ludahkan sekarang juga!
Wow. Baiklah. Aku kalah. Aku kalah, oke?
Kau menang!
Hah?
Apa yang sedang kau lakukan? Kenapa kau mengambil barang-barang milik orang lain?
Kalau begitu cepat dan kembalikan uang kami!
Aku akan membayarmu kembali, secepat yang aku bisa!
Dan kapan kau akan membayar semuanya, kalau kau seperti ini?
Kita akan ditemukan tewas di sebuah rumah tua sebelum kita selesai membayar semuanya!
Ambil ini, dan kembalikan komputernya kepadaku.
Kalau aku tidak memiliki komputer itu, Jik tidak bisa mengikuti pelajarannya secara online--
Aku mengambil uang jaminan dari tempatmu.
Dan siapa yang memberimu izin untuk melakukan itu?
- Aku yang memberinya izin. - Lalu bagaimana dengan kita?
Dimana aku dan adikku harus tinggal?
Kenapa kau menanyakan itu?
Kenapa kau bisa melakukan ini? Ini tidak adil!
Hei. Lalu kenapa kau pergi dan meminjam uang orang lain?
Aku tidak akan membiarkanmu pergi dengan semudah itu lain kali.
Lain kali, aku akan membawa kontrak yang kau tandatangani, mengatakan kau akan memberikan hidupmu.
Ya, silakan dan lakukan saja. Lakukan saja dan bunuh aku!
Siapa kau? Apa kau mengenalnya?
Tidak, tidak sama sekali! Aku baru melihat dia untuk pertama kalinya hari ini!
Benar, Nona?
Kalau begitu, aku akan pergi. Selamat tinggal!
Ibu macam apa yang mengabaikan anaknya begitu saja saat dia tidur di jalanan?
Anak, pantatku.
Anakku meninggal lima tahun yang lalu.
Ibu.
Sudah kukatakan, anakku meninggal lima tahun yang lalu.
Memangnya siapa yang kau Sebut "Ibu?"
Ibu, ayo kita bermain sedikit.
Ayo, ayo kita bermain.
Tuan... apa kau sakit jiwa?
Ya. Aku sakit jiwa. Jadi bermainlah denganku.
Ibu.
Gook Young, di mana kau sekarang?
Datang ke tempatku sekarang dan bawa pergi bajingan gila ini!
Kenapa kau tidak datang dan lihat saja sendiri bajingan gila yang mana itu?
[Kau pasti bisa melewati ujian kali ini, Shin Joon Young!]
Dasar bajingan gila.
Sheesh. Lagipula kenapa kau pergi ke tempat ibumu?
Apa kau pikir dia akan mengatakan, "oh, kau ada di sini, anakku?"
dan menyambutmu dengan senyum karena datang untuk mengunjunginya?
Aku pergi karena kupikir aku bisa mengalihkan pikiranku kalau aku melihat Ibu.
Mengalihkan pikiranmu? Dari apa?
Kau tahu bahwa ibuku memberiku paling banyak rasa sedih di antara semua orang yang aku tahu.
Lalu?
Apa kau pergi untuk menemui ibumu dan merasa sedih untuk mengalihkan pikiranmu
hanya karena kau sedang tidak bersemangat?
Oh, nona Wajah-dalam-sepiring-air muntahkan itu!
Wow, meskipun akhirnya kau menelannya, ya?
Kau pasti memiliki perut yang kuat, ya?
Apa, kau ingin aku muntah di dalam mobil?
Berhenti mengatakan omong kosong seperti itu!
Tapi, kau tahu, nona Wajah-dalam-sepiring-air memang memiliki kehidupan yang sulit.
Aku akan tidur, jadi diamlah dan mengemudi.
Maksudku, pada awalnya aku tidak terlalu menyukainya.
Tapi setelah melihat bagaimana kacaunya kehidupannya, aku mengerti kenapa dia seperti itu.
Aku benar-benar mengerti kenapa dia hidup tanpa rasa malu seperti itu.
Belum lama beberapa rentenir datang ke tempatnya
dan bahkan mengambil uang jaminannya!
Apa kau tak bisa melakukan film dokumenter, sekali ini saja?
Syutingnya tidak akan membuatmu wajah tampanmu hilang!
Jadi, kenapa tidak menganggap ini seakan kau menyelamatkan hidup seseorang, dan--
Aku terakhir melihatannya sedang berjalan di jembatan dekat Sungai Han
Apa yang akan kau lakukan kalau dia melompat ke sungai dan menenggelamkan dirinya sendiri?
Kenapa kau tidak cari secara online beberapa berita tentang itu?
Sudah aku katakan bahwa aku akan tidur, bukan?
Aku sudah mengatakan kepadamu untuk diam!
Keluar.
Baiklah. Aku akan diam dan mengemudi--
Keluar!
Ini bukan bahkan mobilmu, kau tahu itu. Ini mobilku!
Kau anak nakal yang tidak pengertian! Karma pasti akan mengenaimu!
Sial!
Hei, dompetku! Dompetku tidak ada!
Berikan dompetku!
Oh, Tae Ho. Ini aku.
Um, ayo kita minum.
Di mana kau sekarang?
Oh ya.
Aku akan ke sana dalam sepuluh menit.
Ya. Sampai jumpa lagi.
Maksudku, pada awalnya aku tidak terlalu menyukainya.
Tapi setelah melihat bagaimana kacaunya kehidupannya, aku mengerti kenapa dia seperti itu.
Aku benar-benar mengerti kenapa dia hidup tanpa rasa malu seperti itu.
Belum lama beberapa rentenir datang ke tempatnya
dan bahkan mengambil uang jaminan sewa rumahnya!
Aku terakhir melihatannya sedang berjalan di jembatan dekat Sungai Han
Apa yang akan kau lakukan kalau dia melompat ke sungai dan menenggelamkan dirinya sendiri?
Kenapa kau tidak cari secara online beberapa berita tentang itu?
Apa kau sudah gila, No Eul?
Oh, kau Shin Joon Young! Joon Young! Aku penggemarmu!
Bisakah kau mengambil satu foto bersamaku, tolong?
Hanya satu! Tolong! Mau kemana kau?
Dekat Sungai Han, pantatku.
Aku tidak percaya aku dibohongi olehnya. Aku idiot.
[Hartaku yang paling berharga]
Aku mencintaimu, Pelanggan Yang Terhormat!
Noona?
Apa kau sudah makan?
Aku sedang makan sekarang.
Apa yang kau makan sekarang?
Daging.
Berhenti berbohong, anak nakal. Kau hanya makan roti lagi, bukan?
Sangat penting untuk menjaga kekuatanmu untuk menjalani tahun seniormu di SMA!
Kenapa kau tidak memakan makanan yang baik, seperti beras?
Anak-anak lain makan ginseng liar dan bahkan dibuatkan jamu!
Kau harus memakan makanan yang tepat agar bisa melewati tahun seniormu!
Sheesh, kau mulai lagi, wanita cerewet!
Aku benar-benar makan daging, oke?
Tunjukkan kepadaku!
[Memulai Panggilan Video]
Lihat saja. Dia bahkan tidak mengangkat panggilan videoku.
No Jik, dasar kau...
Jik benar-benar makan daging sekarang.
Oh, ahjussi !
Hei, kau berani bicara! Apa kau sudah makan?
Ya ampun!
Sudah senang?
Kau seharusnya meminta dia untuk membelikanmu daging sapi bukannya daging babi
karena dia yang membelikanmu makan malam!
Hei, tidak seperti dia berhutang ini kepadaku, atau sesuatu!
Bagaimana kalau sedikit bersikap sopan? Dia bangkrut, kau tahu!
Hei, aku punya cukup uang untuk membelikan kalian makanan!
Eul, aku akan bertanggung jawab untuk makan malam Jik, jadi pastikan kau sendiri juga makan!
- Mengerti? - Terima kasih ahjussi!
Kau tidak boleh hanya membelikannya satu porsi, bahkan jika Jik berkata dia kenyang, oke?
Jik benar-benar iblis daging, jadi kau harus membelikan dia banyak daging, karena kau yang membelikannya.
Hei, kita bukan pengemis!
Jik!
Seharusnya kau merasa malu, oke?
Mari kita hidup setidaknya dengan sedikit rasa bangga di antara kita, oke?
Apa kau tidak malu untuk bersikap seperti ini?
Kenapa kau seperti itu kepada kakakmu?
Aku tahu itu mungkin sulit untuk dipercaya...
tapi dia tidak seperti ini sebelumnya.
Dia dulu dia memiliki harga diri yang sangat tinggi.
Dia adalah orang yang hebat, dan dia juga sangat keren.
Hei, Eul juga cukup hebat dan keren sekarang!
Dan cantik!
Sebagai... seorang wanita juga?
Ya. Sebagai seorang wanita juga.
Apa kau benar-benar berpikir bahwa kakak cantik?
Ya, dia cantik! Sekarang, cepat makan!
Permisi, boleh aku mendapatkan satu porsi perut babi lagi?
Kalau begitu, aku tidak akan malu dan makan dua porsi lagi...
Kakak ipar.
Kejahatan macam apa yang kau lakukan sampai kau merasa begitu terkejut?
Calon Nomor Satu.
"Munafik. Jahat. Sesosok iblis dengan topeng bidadari."
Wow.
Apa calon kalian juga meminta kalian untuk melakukan hal seperti ini?
"Aku akan menjadi orang yang melepas topeng terkutuk itu dari wajahnya! Mati!"
"Bajingan jahat."
Apa kau sudah makan?
Aku belum makan.
Sudah sekitar empat tahun sejak kita terakhir bertemu, bukan?
Kapan kau kembali ke Seoul?
[kamus Istilah Hukum]
Oh, ini? Aku mengikuti ulang ujian masuk perguruan tinggi dan diterima di jurusan hukum.
Aku bahkan lulus ujian bar!
Ini semua karena kau tidak merayuku seperti yang aku minta!
Tidak ada yang bisa dilakukan kecuali belajar, karena kau tidak ada.
Ini semua salahmu kalau aku sampai menjadi jaksa.
Kemana kau pergi?
Kamar mandi.
Kamar mandi bukan ke arah situ!
Memangnya kau pikir mau kemana kau, kau penjahat?
Berikan kartu tanda pendudukmu kepadaku.
- Kenapa aku harus melakukannya? - Bagaimana kalau kau lari lagi?
Aku harus memastikan bahwa catatanmu akan tetap bersih mulai sekarang.
- Hei, kenapa kau mencari informasi-- - Ah!
Oh, ini dia.
No Eul.
Hei, kembalikan!
Kau pencuri! Aku akan memanggil polisi kalau kau tidak mengembalikannya sekarang juga!
No Eul.
Fotomu terlihat bagus.
Halo? Ini polisi, bukan?
Undang-undang Pemilu, Pasal 230,1.
Setiap orang yang merusak poster kandidat tanpa alasan
bisa dihukum penjara selama dua tahun dan membayar denda hingga empat juta won.
Beritahu orang yang ada di telepon bahwa kau melanggar hukum itu.
Dan sekalian beritahu bahwa disini juga ada saksinya!
Atau kau ingin aku yang memberitahu mereka?
Halo? Ya, namaku Shin Joon Young.
Ya, aku ingin melaporkan sesuatu--
Jadi apa yang kau ingin aku lakukan?
Apa sebenarnya yang kau ingin aku lakukan?
Aku akan berpura-pura tidak melihatmu melakukan tindak kejahatan.
Tapi dengan syarat pergi kencan denganku.
Kenapa kau tidak mau masuk?
Jadi kau akan menyerahkan diri.
Aku tak menyangka ternyata kau lebih suka masuk penjara daripada menjadi pacarku!
Apa yang sedang terjadi?
Oh, um, tidak ada. Jangan khawatir tentang hal itu dan pergi saja, tuan.
Kau tidak benar-benar memintaku untuk berkencan denganmu, bukan?
Kau hanya memintaku untuk berpura-pura menjadi pacarmu, bukan?
Jadi kau hanya ingin memanfaatkan aku selama satu minggu
untuk menyingkirkan gadis-gadis menjengkelkan yang selalu mengikutimu, iya kan?
Lupakan. Aku benar-benar marah sekarang. Pergi saja ke penjara. Aku tidak peduli.
Kenapa perasaan cintamu bisa berubah seperti ini?
Ya ampun, kau membuatku gila.
Bagaimana mungkin bisa berubah kalau aku tidak pernah memilikinya?
Kau menonton film bersamaku, dan bahkan makan bersamaku.
Karena kau mengatakan kau akan meminjamkan uang kalau aku melakukan itu.
Apa?
Jujur, apa kau berpikir bahwa kau setara denganku?
Ya tentu! Kurasa kita terlihat hebat bersama-sama!
Benarkah?
Kau belum pernah berkencan dengan seorang pria sebelumnya, bukan?
Ya, aku pernah! Aku pernah berkencan dengan Jo In Sung dari Sooyuri sebelumnya!
Aku pernah disebut Son Ye Jin dari Sooyuri, Kau tahu!
- Berhenti berbohong. - Aku tidak berbohong!
- Hentikan dengan semua kebohongan ini! - Aku tidak berbohong!
Hei, ini masalahnya. Apa kau pikir aku idiot?
Kenapa kau mengatakan kepadaku kebohongan yang sangat mengada-ada seperti itu?
Itu bukan kebohongan.
Joon Young.
Kami pernah berkencan.
Dan itu juga merupakan cinta yang penuh gairah.
Sayang sekali.
Aku pasti tidak akan membiarkanmu pergi kalau aku tahu kau akan menjadi begitu... glamor.
Orang mengatakan bahwa aku lambang transformasi terbalik.
Apa kau juga berpikir seperti itu?
Ya, aku tidak tahu. Mungkin.
Bukankah aku terlihat sama saja, kecuali aku lebih seksi sekarang?
Mungkin.
Pria yang tadi terlihat sepertinya dia benar-benar tertarik kepadaku
setelah dia mendengar bahwa kau dan aku pernah berkencan, bukan?
Um, jadi, kapan Eul kembali ke Seoul?
Kau bertemu dengan Eul?
Ya. Dia melakukan pekerjaan paruh waktu untuk kandidat politik.
Dia melakukan pekerjaan semacam itu juga?
Dia tidak pilih-pilih kalau untuk pekerjaan paruh waktu.
Dia akan melakukan hampir apa pun untuk uang.
Bagaimana dengan perguruan tinggi?
Bagaimana dia bisa pergi ke perguruan tinggi
kalau sudah cukup sulit bagi dia dan adiknya untuk hidup?
Kenapa? Apa kau akan menggoda dan melecehkan Eul lagi?
Sama seperti yang kau lakukan saat SMA?
Jangan lakukan itu, oke?
Sudah cukup banyak orang yang membuat hidupnya sulit,
yang mengincar darahnya, tanpa perlu kau tambah lagi penderitaannya.
Jadi tinggalkan dia sendirian, oke? Biarkan saja dia, oke?
Ow, sialan!
Untuk para pemilihku yang tercinta!
Choi Hyun Joon adalah yang paling bisa dipercaya, dan dia adalah orang yang lurus dan adil!
Dan aku yakin bahwa kalian semua tahu
bahwa dia bahkan memberikan ginjalnya untuk istrinya yang sakit!
Dia orang paling baik! Teladan, pria yang berorientasi keluarga!
Mereka mengatakan bahwa satu tindakan berbicara jauh lebih keras daripada ribuan kata-kata!
Dan seperti yang kau lihat dari cintanya kepada istrinya, dia akan mencintai kalian semua...
- Choi Hyun Joon! - Choi Hyun Joon!
Oh, kau baik-baik saja?
Oh ya. aku baik-baik saja.
Kau tidak kelihatan baik-baik saja!
Aku akan pergi dan membeli obat, jadi tunggu di sini.
Tidak, aku baik-baik saja. Aku benar-benar baik-baik saja.
karena itulah Seharusnya kau lebih berhati-hati...
- Ha Ru! - Oh, maaf karena sudah mengejutkanmu.
Apa kau benar-benar baik-baik saja?
Oh, iya. Aku akan pergi sekarang.
Ini juga kesalahanm, kau tahu! Kau seharusnya lebih berhati-hati, anak nakal!
Dia sangat tampan.
Aku ingin menikah dengan pria itu.
Tuan Ji Tae.
- Lama tidak bertemu. - Oh. Itu kau.
Kau Ha Ru, bukan? Kau sudah menjadi seorang wanita sekarang!
Kupikir aku mendengar bahwa kau ada di New York.
Aku datang kembali untuk membantu kampanye tuan Choi.
Ayah mengatakan kepadaku bahwa aku harus membuat kesan yang baik di saat seperti ini.
- Choi Hyun Joon! - Choi Hyun Joon!
Kapan kau akan melamarku?
Sepertinya orang tua kita sudah membicarakan tentang pertunangan kita.
Whoa!
Kau akan menikahi Jung Eun, kakak?
Putri korban mengingat plat nomor nona Jung Eun.
Jadi, apa kau akan membiarkan hidup Jung Eun hancur
karena tabrak lari?
Ada tiga orang saksi.
Itu sebabnya aku ke sini selarut ini, seperti orang gila!
Ini juga tidak akan baik untukmu kalau reputasiku hancur, kau tahu itu.
Perusahaan milik ayah mertuamu akan menghilang tanpa jejak
kalau bukan karena aku.
Aku tahu itu.
Dan karena itulah aku dan istriku selalu berterima kasih kepadamu--
Aku tidak perlu basa-basi.
Alasan kenapa manusia lebih baik daripada hewan adalah karena
mereka tahu bagaimana membalas kebaikan orang lain!
Bukankah itu benar?
[Jaksa Choi Hyun Joon! Ungkapkan kebenarannya!]
Aku akan membuat ini menjadi sebuah dunia di mana keadilan masih hidup dan ada!
Calon Nomor Dua, Jo Moon Sung, akan melakukan yang terbaik!
Oh, aku tidak butuh ini. Aku memberikan suaraku untuk Calon Nomor Satu.
Calon Nomor Dua, Jo Moon Sung, akan melakukan yang terbaik!
Calon Nomor Satu, Choin Hyun Min, akan membuat Korea menjadi tempat tinggal yang aman!
Percayalah kepada Calon Nomor Satu!
Apa kau... menatapku?
Kenapa?
Apa yang dia lakukan?
Bulu matamu jatuh.
Juga, jangan terlalu khawatir. Calon Nomor Satu adalah orang jahat.
Permisi--
[Bajingan]
Katakan kepadaku apa masalahku sebenarnya!
Aku akan memperbaiki semua yang tidak kau sukai dari aku, jadi katakan kepadaku!
Mata. Hidung. Bibir. Telinga. Suara, Tinggi badan. Kepribadian. Golongan darah.
Baiklah, aku akan memperbaiki semua itu.
Kau akan berkencan denganku kalau aku bisa memperbaiki semua itu, bukan?
Aku punya pacar. Dan kepribadiannya tidak main-main.
Kalau dia tahu kau sedang seperti ini, kau bisa dikubur hidup-hidup.
Apa maksudmu, kau punya pacar?
Aku pacar dari Shin Joon Young.
Apa kelasmu sudah selesai, beruangku sayang?
Oh, lihat beruangku yang sangat tampan!
Aku bisa gila karena merindukanmu
meskipun baru 12 jam sejak terakhir kali aku melihatmu!
Aku merindukanmu sebanyak ini, dikalikan seratus!
Aku sangat merindukanmu, sayang, sampai mataku sakit!
Matamu.
Hidungmu.
Mulutmu.
Telingamu.
Bagaimana caranya setiap inci dari dirimu adalah kesempurnaan murni?
Tidak ada satu pun dari dirimu yang ingin aku rubah!
Hei!
Hei, lihat saja.
Shin Joon Young adalah milikku, mengerti?
Kalau kau mengganggu beruang kesayanganku lagi, aku akan menghancurkanmu.
Mengerti, sialan?
Ya!
Uh, aku jadi gila!
- Siapa yang gila? - Aku, aku, aku! Aku yang gila!
Apa yang sebenarnya aku lakukan, sampai aku terjerat dengan orang gila sepertimu?
Jadi, kenapa kau harus pergi dan melakukan kejahatan?
Hei, ayolah! Aku melakukan banyak pekerjaan hari ini! Aku akan pulang sekarang!
Aku tidak bisa tidur karena aku sedang belajar untuk ujian.
Jadilah bantalku untuk sepuluh menit saja.
Lupakan!
Aku akan mengurangi jumlah berapa kali kau harus berpura-pura menjadi pacarku menjadi tujuh kali.
Bagaimana kalau enam kali, bukan tujuh? Ayolah.
Baiklah!
Dan aku melakukan pekerjaan yang benar-benar baik dengan aktingku hari ini
jadi bagaimana kalau kita mengatakan bahwa aku hanya berhutang lima kali lagi kepadamu?
- Jadi kurangi empat kali untuk hari ini. - Apa kau ingin mati?
Waktu sepuluh menitmu habis!
Hei, Shin Joon Young!
Apa waktu sepuluh menitku sudah habis?
Kenapa kau tertawa?
Hei.
Tiba-tiba aku ingin menelepon Na Ri
dan berkata, "Na Ri. Maaf aku tidak bisa menepati janji yang aku buat kepadamu."
"Aku akan terus menggoda Eul dan membuatnya sengsara."
"Aku harus melakukan itu agar dia bisa tetap ada di sisiku."
- Choi Hyun Joon! - Choi Hyun Joon!
Terima kasih. Ayo masuk ke dalam!
Berkat bantuanmu, kampanyeku sukses.
Aku tahu kalian semua sudah bekerja sangat keras.
Makan dan bersantai sebanyak yang kalian inginkan. Dan tidur malam dengan nyenyak!
Benar, terima kasih banyak.
Oh! nona Jang Jung Ja, yang tahu aku menyukai yukgejang, dan memilih tempat yang luar biasa ini...
Di mana kau? Oh, kau disana!
Terima kasih banyak, nona Jang!
Aku mendengar bahwa Bossam dan casserole sini juga lezat
jadi bantu dirimu sendiri untuk itu!
- Choi Hyun Joon! - Choi Hyun Joon!
eomma.
- Apa yang kau lakukan disini? - Hah?
Oh... um, perutku sedikit sakit. Aduh, perutku!
Kalau begitu kau harus pergi ke rumah sakit! Kenapa kau hanya duduk di sini?
Diam!
Aku yakin aku akan segera membaik kalau aku duduk di sini sebentar.
Sana pergi dan belajarlah.
Ibu, ayo kita pergi ke dokter. Naik ke punggungku.
Aku tidak perlu pergi ke dokter. Aku akan baik-baik saja--
Apa kau seorang dokter? Tidak! Jadi ayo kita pergi menemui dokter!
Apa yang sedang kau lakukan? Masuk ke dalam dan membuat yukgejang!
- Kesini. - Ow!
Kesini!
Apa kau sudah gila?
Jangan sampai tuan Choi kemari bahkan jika dia ingin datang ke sini!
Namun, kau justru menyeret dia ke sini?
Aku sengaja melakukannya, oke? Jadi dia bisa bertemu Young Ok dan Joon Young!
Joon Young tumbuh menjadi seorang pria yang baik
jadi sudah saatnya bagi dia untuk bertemu ayah kandungnya!
Siapa kau sampai berani memutuskan apa sudah waktunya atau belum bagi mereka untuk bertemu?
Kenapa kau harus melakukan hal ini?
Apa kau tidak mempertimbangkan Young Ok sama sekali?
Kalau dia mendapat serangan jantung atau sesuatu karena kau, aku tidak akan pernah memaafkanmu!
Apa yang sedang kau lakukan?
Apa kau mengatakan bahwa Ok lebih penting bagimu daripada saudara kembarmu?
Kalau dia penting bagimu, pergi dan katakan padanya
"Lupakan si bajingan Choi Hyun Joon, dan jadilah istriku!"
Seperti pria sejati!
Ya ampun! Beraninya kau berkata seperti itu tentang Ok kita yang berharga!
"Ok yang berharga?"
- Kau... - Apa?
Murid! Tunggu.
Aku pernah melihatmu sebelumnya.
Ya, aku yakin.
- Oh. Um, siapa... - Ibuku sedang sakit.
Oh tidak. Kalau begitu, pergilah.
Oh, mobilku ada di luar. Kalau kau membutuhkannya...
Tidak, tidak apa-apa.
Siapa itu?
Oh, dia seseorang yang pernah membantuku.
Dia mengatakan bahwa dia akan datang menemuiku lagi setelah dia lulus ujian, tapi...
Kukira dia memiliki waktu yang sulit untuk melewatinya.
Ibu, angkat kepalamu.
Tuan Choi Hyun Joon tidak melihat, kau bisa mengangkat kepalamu sekarang.
Aku pernah pergi untuk bertemu Jaksa Choi sebelumnya.
Aku mengatakan kepadanya bahwa aku akan datang menemuinyanya setelah aku lulus ujian, dengan membawa hasil ujianku.
Aku akan memastikan bahwa kau akan bisa bertemu lagi dengannya membawa perasaan bangga
dan menunjukkan siapa aku setidaknya sekali sebelum kau mati.
Aku akan membuat agar kau bisa membual kepadanya, mengatakan
"Aku mengangkat dia menjadi orang baik yang mirip denganmu, bahkan tanpa bantuanmu."
Aku akan memastikan bahwa kau akan bisa melakukan itu.
Kalau hal ini terjadi lagi dalam kehidupanmu yang berikutnya...
jangan berani-berani melarikan diri lagi.
Siapa yang peduli tentang sekolah dan prestise, dan apa pun?
Berdebat tentang hal-hal yang norak dan kuno!
Tentang apa semua ini?
Choi Hyun Joon yang sebenarnya, si munafik itu.
Bagaimana kau bisa merekam ini?
Aku secara kebetulan melihat dia saat aku sedang bekerja sebagai sopir panggilan.
Aku mendengar bahwa Choi Hyun Joon menyukai wanita dari rumah bar itu
jadi aku mengambil kameraku dan berkemah di luar sana.
Jadi, apa yang akan kau lakukan dengan ini?
Dia bukan tipe orang yang bisa diturunkan oleh orang-orang sepertimu!
Dan kalau kau mencoba terlalu keras, justru kau yang akan terluka!
Meskipun begitu, aku anak dari ayahku. Aku tidak bisa melakukan apapun.
Aku harus melakukan apapun yang aku bisa.
Kalau aku lari karena aku takut
tidak ada orang lain yang akan mengetahui kebenaran di balik kasus ayahku!
[Bajingan]
Nomor yang anda tuju tidak tersedia pada saat ini.
No Eul. Aku akan menghitung ini sebagai dua kali berpura-pura menjadi pacar, jadi cepatlah.
Aku sedang dalam suasana hati yang benar-benar mengerikan sekarang, jadi bermain-main denganku sebentar.
[No Eul]
Nomor yang anda tuju tidak tersedia pada saat ini.
Silakan coba lagi dalam beberapa saat.
Apa dia mengabaikan teleponku?
Ya, ini adalah Choi Hyun Joon.
Namaku adalah No Eul.
Aku tidak tahu apa kau ingat aku, tapi aku putri tuan No Jang Soo
yang meninggal lima tahun lalu karena insiden tabrak lari.
Um, siapa tadi?
Maaf, tapi aku tidak ingat.
Kau tidak ingat?
Maaf, tapi aku akan menutup teleponnya sekarang.
10 April 2009. 5 Mei 2009.
4 Maret 2010. 10 April 2010. 15 Mei 2010.
Aku yakin kau tidak ingat karena kau sepertinya agak bodoh
tapi itu adalah hari-hari dimana kau pergi ke bar untuk menemui Madame Song.
Siapa ini?
Dan yang lebih buruk, kau juga pergi untuk menemui Madame Song
seminggu setelah kau memberikan ginjalmu untuk istrimu, bukan?
Pria yang paling tidak bersalah di dunia, apanya.
Bagaimana kalau kau berhenti menipu warga negara yang tidak bersalah
dan mengundurkan diri dari perlombaan.
Kalau setan sepertimu menjadi anggota parlemen
tidak akan ada harapan yang tersisa bagi negara ini.
Kalau kau meminta maaf sekarang, dan mengakui apa yang sudah kau lakukan
Aku akan menghentikan semua yang aku lakukan.
Kalau kau mengungkapkan siapa yang sebenarnya menabrak ayahku dalam kasus yang kau tutup-tutupi
aku akan membakar semua materi yang aku miliki yang berhubungan denganmu.
Lakukan apapun yang kau mau. Aku tidak tahu siapa yang memberitahumu apa
tapi ancaman seperti ini tidak akan berhasil kepadaku.
Siapa itu?
Oh, tidak apa-apa.
Aku berpikir bahwa lawanku akan mengeluarkan semua yang dia punya sekarang, karena peluang mereka semakin kecil.
Halo, bisakah kau menghubungkan aku dengan Perusahaan Penyiaran KBC?
Hei, berhenti di sana!
Berhenti!
Noona! Kau tidak boleh mati, Noona!
Ibuku pernah membawaku ke gereja saat aku masih muda
dan meminta kepada Tuhan lebih dari seratus hal yang berbeda.
Dan dia juga mengatakan kepadaku untuk memberitahu Tuhan keinginanku, karena dia akan mengabulkannya.
Tekanan darahnya terus jatuh!
Tapi aku berkata kepadanya, "di mana Tuhan?" dan tidak membuat keinginan apapun.
Maafkan aku.
Aku akan percaya kepadamu.
Jadi, tolong... selamatkan Eul.
Kalau kau membiarkan dia hidup, Tuhan...
Aku akan menyerahkan semua kebahagiaan yang seharusnya aku miliki dalam hidupku.
Dia akan mati!
10 detik! Bersiap!
Kalau kau membiarkan dia hidup, Tuhan...
Aku akan dengan sukarela menyerahkan sisa hidupku.
Bunuh aku...
dan...
biarkan Eul hidup.
Apa kau berpikir bahwa hidup adalah sesuatu yang harus kau ambil untuk diberikan seperti ini?
Apa mudah bagimu untuk memilih kematian?
Baiklah, ayo kita lakukan film dokumenter sialan itu.
Aku akan melakukannya, dasar kau gila!
Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy # Penterjemah : * NIA LIE *